Spotlight on Games > Translations
English Translation
Wed Feb 12 11:39:42 PST 2003
Virus & Co.
Risk Card Translations

Turn Options:
1. Take and keep a Virus (range 1-6) or Injection [12x] (1st Injection halves a virus, second kills it). OR
2. Put a card (Virus or Injection) into circulation (+ to any player, no +, only to neighbor who did not give it to you). OR
3. Play a Risk Card (but not until you have a disease factor of 4 or more, taking injections into account).
Risk Cards:
ANSTECKUNG: Infection - I take a virus of my choice from in front of another player, and place it in front of myself. (Viruses with an injection on them, may not be taken.) [1x]
DIAGNOSE: Diagnosis - I predict which player will finish the round in INTENSIVE CARE. If I'm right, I get 12 plus points, if wrong, 4 minus points. [1x]
HERR DOKTOR!: Doctor - From now on, I must be addressed as "Sir" ("Madam"). Anyone who fails to do so must give me a tablet if they have one. [1x]
INJEKTION!: Injection - I play this injection in front of myself. [3x]
KASSEN-PATIENT: Medicare Patient - I give back one tablet to the Pharmacist if I have one. [1x]
KRANKEN-SCHWESTER: Nurse - I place this card in front of me, and choose a patient to care for. If this player finishes the round in INTENSIVE CARE; I receive 4 minus points. If not, I get 2 plus points. [1x]
PHARMA-PROBE!: Pharmaceutical Trials - I give one tablet to a player of my choice if I have one. [1x]
PLAGE! 2: Plague - I play this virus in front of myself. [3x]
PLAGE! 3: Plague - I play this virus in front of a player of my choice. [3x]
RÜCKRUF-AKTION!: Manufacturer's Recall - All other players return one tablet to the Pharmacist if they have one. [1x]
REZEPT: Prescription - I take these two tablets from the Pharmacist if they are available. [2x]
TESTPERSON: Guinea Pig - When I place this card in front of me, I take these 3 tablets from players of my choice, otherwise, the card is removed from play. [1x]
VERFALLS-DATUM: Use by date - The players left and right of me, each return one tablet to the Pharmacist if they have any. [1x]
End of the Round: occurs when a player reaches a disease factor of 13 or more, or has 3 injections. That player scores -13 points. All other players score the tablets that they have left in hand as plus points, and their current disease factor as minus points. Also score the KRANKENSCHWESTER and DIAGNOSE cards.


Turn Options:
1. Take and keep a Virus (range 1-6) or Injection [12x] (1st Injection halves a virus, second kills it). OR
2. Put a card (Virus or Injection) into circulation (+ to any player, no +, only to neighbor who did not give it to you). OR
3. Play a Risk Card (but not until you have a disease factor of 4 or more, taking injections into account).
Risk Cards:
ANSTECKUNG: Infection - I take a virus of my choice from in front of another player, and place it in front of myself. (Viruses with an injection on them, may not be taken.) [1x]
DIAGNOSE: Diagnosis - I predict which player will finish the round in INTENSIVE CARE. If I'm right, I get 12 plus points, if wrong, 4 minus points. [1x]
HERR DOKTOR!: Doctor - From now on, I must be addressed as "Sir" ("Madam"). Anyone who fails to do so must give me a tablet if they have one. [1x]
INJEKTION!: Injection - I play this injection in front of myself. [3x]
KASSEN-PATIENT: Medicare Patient - I give back one tablet to the Pharmacist if I have one. [1x]
KRANKEN-SCHWESTER: Nurse - I place this card in front of me, and choose a patient to care for. If this player finishes the round in INTENSIVE CARE; I receive 4 minus points. If not, I get 2 plus points. [1x]
PHARMA-PROBE!: Pharmaceutical Trials - I give one tablet to a player of my choice if I have one. [1x]
PLAGE! 2: Plague - I play this virus in front of myself. [3x]
PLAGE! 3: Plague - I play this virus in front of a player of my choice. [3x]
RÜCKRUF-AKTION!: Manufacturer's Recall - All other players return one tablet to the Pharmacist if they have one. [1x]
REZEPT: Prescription - I take these two tablets from the Pharmacist if they are available. [2x]
TESTPERSON: Guinea Pig - When I place this card in front of me, I take these 3 tablets from players of my choice, otherwise, the card is removed from play. [1x]
VERFALLS-DATUM: Use by date - The players left and right of me, each return one tablet to the Pharmacist if they have any. [1x]
End of the Round: occurs when a player reaches a disease factor of 13 or more, or has 3 injections. That player scores -13 points. All other players score the tablets that they have left in hand as plus points, and their current disease factor as minus points. Also score the KRANKENSCHWESTER and DIAGNOSE cards.
Copyright 2003 Richard M. Heli
spotlightongames.com